Friday, September 16, 2016

La Semaine nationale des entraîneurs - 2016 - National Coaches Week



L’Association canadienne des entraîneurs et les partenaires provinciaux et territoriaux de la formation des entraîneurs sont fiers de présenter la deuxième Semaine nationale des entraîneurs annuelle, du 17 au 25 septembre 2016.

La Semaine nationale des entraîneurs est une semaine pour célébrer l’énorme impact positif des entraîneurs et entraîneures sur les athlètes et les communautés à travers le Canada. Cette semaine est l’occasion de
reconnaître les entraîneurs et entraîneures pour le rôle qu’ils jouent en disant simplement #MerciCoach.

Grâce à des activités qui se déroulent dans l’ensemble du pays pour rendre hommage aux entraîneurs et entraîneures, la Semaine nationale des entraîneurs offre aux entraîneurs et entraîneures la reconnaissance qu’ils méritent pour le temps consacré à assurer aux Canadiens et Canadiennes une vie active et un mode de vie sain.

Informez-vous sur tous les préparatifs qui mèneront à la Semaine nationale des entraîneurs en visitant le site www.coach.ca/semainenationaledesentraineurs et faites un suivi également sur Facebook et Twitter en tapant #SemaineDesEntraîneurs et #MerciCoach



The Coaching Association of Canada and the provincial and territorial coaching partners are proud to present the inaugural National Coaches Week, September 17 – 25, 2016.

National Coaches Week is a week to celebrate the tremendous positive impact coaches have on athletes and communities across Canada. This week is an opportunity to recognize coaches for the integral role they play by simply saying #ThanksCoach.

With events held across the country to celebrate coaching, National Coaches Week provides coaches with the recognition they deserve for the time they devote to ensuring Canadians live an active, healthy lifestyle. 

Stay up to date with everything happening leading up to National Coaches Week by visiting www.coach.ca/nationalcoachesweek and by following along on Facebook and Twitter using #CoachesWeek and #ThanksCoach.


! ! ! ! ! Rappel ! ! ! ! ! Reminder ! ! ! ! !


Tous les membres du club sont invités à notre assemblée générale annuelle dans nos locaux le lundi 19 septembre à 19h.

Nous avons inclus dans l'ordre du jour l'adoption des nouveaux règlements du club (la version française est maintenant disponible) que vous pouvez consulter avant l'assemblée. Votre contribution est importante, alors nous espérons vous compter parmi les nôtres!

* * * * *

All club members are invited to our Annual General Meeting on Monday, September 19, 2016 at 7 pm at our usual quarters.

On the agenda is the adoption of new club bylaws. We encourage you to consult them prior to the meeting. Your input is important, so we hope to see you there!

Sunday, September 04, 2016

Programme Parascolaire / After school Program


Pour les élèves en primaire 4-5-6 ou secondaire 1-2
Les inscriptions commence cette semaine. Nous acceptons les inscriptions au long de l'année, mais pour tous ceux qui veulent inscrire tôt, nous prolongerons notre heures après l'école pour la période d'inscription initiale :
Du mardi 6 septembre au vendredi 9 septembre / 16h à 18h
Les inscriptions sont également possibles le soir pendant notre horaire régulier du soir.
Au plaisir de vous y voir!


For students in Elementary 4-5-6 or High School 1-2
Registration starts this week. We accept registrations throughout the year, but for anyone who wants to register early, we will extended our after school hours for the initial registration period :
Tuesday, September 6 through Friday September 9 / 4 pm - 6 pm
Evening registration is also possible during our regular evening schedule.
See you there!

Portes ouvertes / Open House


L'escrime est pour tout le monde et tous les âges!
Les nouveaux sont invités à visiter le club à tout moment long de l'année. Mais pour marquer le début de la nouvelle saison, nous ouvrirons pour un Journée Portes Ouvertes extraordinaire (pour 8 ans et plus) :
Le dimanche 11 septembre / 13h à 16h
Nous invitons quiconque se intéresse à l'escrime à visiter le club et d'apprendre davantage sur le sport et notre club. Venez rencontrer certains de nos entraîneurs et nos membres puis voir si l'escrime à notre club est pour vous. Nous encourageons également nos membres et d'autres tireurs courant se joindre à nous pour un dimanche après-midi de l'escrime libre.
Au plaisir de vous y voir!


Fencing is for everyone and all ages!
Newcomers are welcome to visit the club anytime throughout the year. But to mark the start the new season, we will open our doors for a special Open House (for 8 yrs and older) :
Sunday September 11 / 1 pm - 4 pm
We welcome anyone 8 yrs and over interested in fencing to visit the club and learn more about the sport and our club. Come meet some of our coaches and a few of our members and see if fencing at our club is for you. We also encourage our members and other current fencers to join us for a Sunday afternoon of open fencing.
See you there!

Friday, September 02, 2016

Assemblée Générale Annuelle / Annual General Meeting


Tous les membres du club sont invités à notre assemblée générale annuelle dans nos locaux le lundi 19 septembre à 19h.

Nous avons inclus dans l'ordre du jour l'adoption des nouveaux règlements du club (en anglais, la version française sera disponible sous peu) que vous pouvez consulter avant l'assemblée. Votre contribution est importante, alors nous espérons vous compter parmi les nôtres!

* * * * *

All club members are invited to our Annual General Meeting on Monday, September 19, 2016 at 7 pm at our usual quarters.

On the agenda is the adoption of new club bylaws. We encourage you to consult them prior to the meeting. Your input is important, so we hope to see you there!

Nous sommes de retour! / We're Back!


Notre bâtiment sera fermé pour la Fête du Travail, alors il n'y aura pas d'escrime le lundi 5 Septembre 2015.
L'horaire pour la nouvelle session d'automne commence le mardi 6 septembre.
Passez une bonne longue fin de semaine et à bientôt!


Our building will be closed for Labour Day, so there will be no fencing on Monday, September 5, 2015.
The new fall session schedule starts Tuesday, September 6.
Have a great long weekend and we´ll see you soon!

Thursday, September 01, 2016

Séances en épée de cour en septembre / September smallsword practices


​​​​​Il n'y aura pas d'escrime classique ​en ​épée de cour en septembre.
Kévin Côté envisage de poursuivre ​les cours en octobre.​
. . . au plaisir de vous voir des mardis d'octobre!


There will be no Historical Smallsword Fencing in September. 
Kévin Côté​ hopes to continue classes in October.
. . . we hope to see you Tuesdays in October!